Lieu de rendez-vous
Meeting point
Informations générales / General Information
|
contact
|
Le Ski Club International de Genève (SCIG) est ouvert, principalement, aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires des organisations internationales, aux membres des délégations permanentes et du corps diplomatique, ainsi qu'à leur famille; le Club est également ouvert à toute autre personne désirant participer à ses activités.
Cotisation Du 1er juin au 31 maiAdultes: CHF 50.-- par an Enfants: CHF 25.-- par an (jusqu'à 16 ans révolus) Il y a une surtaxe pour les nonmembres du ski alpin de CHF 15.- pour les adultes et CHF 10.- pour le enfants. Activités Hiver:Ecole de ski: cours de ski alpin et de snowboard. Sorties et week-ends de ski alpin. Programmes d'hiver alpin Cours de ski nordique: ski nordique et raquettes. renseignements à la permanence. Programmes d'hiver nordique
Eté: Nouveau Le SCIG va faire un essai de collaboration avec le Ski Club de Genève pour offrir un complément de prestations notamment pour les juniors:
Inscription Les inscriptions ont lieu durant la permanence du SCIG, les jeudis au restaurant de la piscine de Varembé, av. Giuseppe-Motta 46, de 18:00 à 19:30.tél. 022 / 734.26.76 Pour l'instant les inscriptions on-line ne sont pas possibles. Veuillez ne pas demander de renseignements téléphoniques au restaurant de la piscine de Varembé. Veuillez trouver la carte en bas de page. Assurances Le Club n'assure pas ses membres contre les accidents et ne couvre pas leur responsabilité civile. En Suisse, les salariés bénéficient généralement d'une assurance accidents collective; il est aussi possible de prendre une assurance responsabilité civile auprès de l'une des nombreuses compagnies d'assurances à Genève. Il est obligatoire d'être couvert pour les risques propres aux différentes activités avant d'y participer.A noter s.v.p. Tous les programmes sont établis sous réserve de modifications dues à des circonstances imprévues. Chaque participant est tenu d'être assuré contre les accidents. Le Club décline toute responsabilité pour les personnes skiant sans moniteur.Des membres du Club cités ci-dessous seront heureux de vous fournir des renseignements complémentaires. |
The International Ski Club of Geneva (SCIG) is mainly open to staff members and former staff members of international organisations, to staff in permanent missions and the diplomatic corps, as well as to their families; the Club also admits other persons who are interested in its activities.
Membership fee From 1 June to 31 MayAdults: CHF 50.-- per year Children:CHF 25.-- per year (up to and including 16 years old) There is a nonmember fee of CHF 15.- for adults of the downhill section and CHF 10.- for children. Activities Winter:Ski school: downhill and snowboard lessons. Alpine ski and weekends. Alpin ski programme Nordic ski lessons: Nordic ski and snowshoe outings. Nordic ski programmes
Summer: |
SKI CLUB INTERNATIONAL
Restaurant de la Piscine de Varembé, 1202 Genève
Poste restante, Nations Unies,1211 Genève 10
Ski nordique et raquettes / Nordic Skiing and snowshoeing
|
contact
|
Sorties Des sorties de ski nordique et de raquettes sont organisées le samedi et/ou le dimanche et/ou le week-end, de décembre à Pâques, sous la conduite de chefs de course bénévoles, sur pistes tracées ou hors piste.En cas de mauvais enneigement, la sortie à ski prévue sera remplacée par une sortie à pied. Cours collectifs Des cours collectifs d'initiation et de perfectionnement seront organisés les 17.12.11, 14.01.12, 04.02.12 et 18.02.12Les débutants souhaitant prendre des leçons particulières seront renseignés et conseillés à la permanence, chaque jeudi; une liste des écoles de ski nordique sera à leur disposition. Transport En train ou voitures privées avec participation aux frais.Coût Le prix comprend le transport, la taxe du Club (CHF 5.-- par jour) et le logement généralement en demi-pension pour les week-ends. Surtaxe de CHF 5.-- par jour pour les non-membres.Assurances Le Club n'assure pas ses membres contre les accidents et ne couvre pas leur responsabilité civile. En Suisse, les salariés bénéficient généralement d'une assurance accidents collective; il est aussi possible de prendre une assurance responsabilité civile auprès de l'une des nombreuses compagnies d'assurances à Genève. Il est obligatoire d'être couvert pour les risques propres aux différentes activités avant d'y participer.Inscriptions Les inscriptions sont prises à la permanence au Restaurant la Piscine de Varembé le jeudi soir pour les sorties du samedi et dimanche suivants.Les inscriptions pour les week-ends se font dès l'ouverture de la saison à la permanence, jusqu'à 10 jours avant le week-end. La plupart des chefs de course acceptent également des inscriptions par courrier électronique. Veuillez ne pas demander de renseignements téléphoniques au Restaurant la Piscine de Varembé. A noter s.v.p. Tous les programmes sont établis sous réserve de modifications dues à des circonstances imprévues. Chaque participant est tenu d'être assuré contre les accidents. Le Club décline toute responsabilité pour les personnes skiant sans moniteur. |
Outings The Club organises Nordic (cross-country) ski and snowshoe outings, led by voluntary organisers, on tracks as well as off-track, Saturday and/or Sundays and/or weekends from December until Easter.In case of poor snow conditions, the outing foreseen on skis will be replaced by a walk. Group lessons Group lessons for beginner and intermediate skiers will be organized on 17.12.11, 14.01.12, 04.02.12 and 18.02.12For beginners wishing to take private lessons, information and advice will be given at the 'permanence' every Thursday. A list of nordic skiing schools will also be available. Transport By train or private cars, sharing costs.Cost The price includes transport, registration fee (CHF 5.-- per day) and accommodation usually with half board during weekends. There is a surcharge of CHF 5.-- per day for non-members.Insurance The SCIG has no accident or liability insurance for its members. Accident insurance in Switzerland is usually provided by employers and liability insurance is available from many companies in Geneva. It is mandatory for you to be properly insured for all risks relating to the different activities of the Club before participating.Registration Information and registration at the weekly meeting: Thursday from 6 p.m. to 7.30 p.m.Most leaders also accept registrations by electronic mail. Please do not telephone the Restaurant at the Piscine de Varembé for information. Please note All programmes are subject to changes owing to circumstances beyond our control. Each participant is required to hold an accident insurance policy. The Club declines all responsibility for those who ski without an instructor. For additional information, please contact one of the Club members listed. |
SKI CLUB INTERNATIONAL
Restaurant de la Piscine de Varembé, 1202 Genève
Poste restante, Nations Unies,1211 Genève 10
Activités d'été / Summer outings
|
contact
|
De Pâques à fin octobre, le SCIG organise des randonnées à pied et des activités telles que vélo, rafting, etc., les samedis, dimanches et/ou week-ends, et quelques sorties de plus longue durée (Pâques, Ascension, Pentecôte, Jeûne genevois). Ces activités s'effectuent principalement en montagne, sous la conduite de chefs de course bénévoles.
Inscriptions Les inscriptions sont prises à la permanence du Restaurant de la Piscine de Varembé (voir ci-dessous), le jeudi soir de 18h à 19h30.Transport Collectif ou voitures privées, avec participation aux frais.Coût Le prix comprend le transport, la taxe du Club (CHF 5.-- par jour) et la demi-pension pour les week-ends. Surtaxe de CHF 10.-- par jour pour les non-membres.Programme Le programme est distribué aux environs de la mi-mars. Par la suite, pour chaque course, une description détaillée sera disponible lors de l'inscription. Cet été. |
From Easter to end of October, the SCIG organises hikes and other outings (bicycle, rafting, ...) on Saturdays, Sundays and/or weekends, as well as some longer outings (Easter, Ascension, Whitsun and Jeûne genevois). These outings are mostly in the mountains and are led by voluntary organisers.
Registration Registration takes place at the 'permanence'of the Restaurant at the Piscine de Varembé, (see below) on Thursday evenings from 6 p.m. to 7.30 p.m.Transport Grouped or private cars sharing costs.Cost The price includes transport, registration fee (CHF 5.-- per day) and half-board for weekend outings. There is a surcharge of CHF 10.-- per day for non-members.Programme The programme will be distributed around mid-March. Thereafter, a detailed description for each outing will be available at the time of registration. This summer. |
Lieu de rendez-vous
Meeting point
SKI CLUB INTERNATIONAL GENEVE
Restaurant de la Piscine de Varembé, 1202 Genève
Poste restante, Nations Unies, 1211 Genève 10